Copywriting
How to edit marketing copy so it stops sounding like it was generated

Short answerTo make AI writing sound human, edit in passes. First cut every invented specific, because fake detail reads worse than no detail. Then delete the stock setup lines and tidy closers, break up machine rhythm like fragment triplets and neat balanced pairs, and swap abstractions for concrete images and real numbers. Put a person back in with contractions and asides. Finally, read it out loud on your phone. Anything you stumble over goes.
I use AI to draft a lot of things. I’m not going to pretend otherwise. It does a big share of the grunt work in my business, and it’s fast.
But the drafts come back with a sound. You know the one. Every sentence lands cleanly, the rhythm is a little too even, and there’s a setup line in there promising you a secret. People have learned to spot it, and the moment they do, they stop trusting everything around it, even the good parts.
I’ve had drafts come back with genuinely good ideas in them that still sounded wrong, because a handful of phrases gave the whole thing away. So here’s the editing pass I run, in order. It works on emails, posts, ads and pages.
Pass one: cut every invented specific
If you want to make AI writing sound human, start here, because it’s the most dangerous one and the easiest to miss.
Generated copy loves specifics it made up. A client who “sent me fourteen hooks last week”. A scene at a kitchen table. An exact time on the clock when the dashboard went red. It reads vivid, which is exactly why it gets left in.
I’ve rejected drafts written for me that were built on a client anecdote that never happened. The writing wasn’t bad. It felt fake because it wasn’t real, and readers pick that up the same way I did.
So go line by line and ask: did this happen, exactly like this? If not, replace it with something true, even if the true version is vaguer. “Late at night when you’re the only one still awake” beats a made-up time stamp. Vague but true beats specific but fake.
Pass two: delete the scaffolding
Next, hunt the stock phrases. You know most of them by now. The setup line that promises the part nobody else will tell you. The two-beat closer that announces the point is finished. The line claiming the copy practically wrote itself. The closer asking readers to go share it with a friend. Em dashes everywhere, doing the job a comma or a period should do.
Also the vocabulary: the handful of big, shiny verbs and adjectives that every generated draft reaches for. When you see one, say the plain version instead. If the plain version sounds boring, the sentence probably didn’t have much in it.
Most of these can simply be deleted. The sentence before a tidy closer almost always works better as the last word.
Pass three: break the machine rhythm
This one is harder to see and it’s the one that gives most copy away. Real people don’t write in evenly spaced beats, so you can’t make AI writing sound human until you break them up.
Watch for fragment triplets, like “Same person. Same problem. Totally different ad.” One short line for emphasis is fine. Three in a row is a drum machine. Watch for a question followed instantly by its answer, over and over. And watch for neat balanced pairs, where every other sentence has the same “not this, but that” shape.
Here’s a real example I once gave to show the difference. The version I didn’t want read like this: “They’re terrified of being the one person it doesn’t work for. You’re adding more content to your program. They’re wondering if they’re capable of implementing any of it.” Three parallel lines, all the same length, all the same shape.
The version I did want: “Most coaches aren’t great at communicating. It’s not their fault … They were never trained in mass communication.” The lengths vary, one thought trails into the next, and it sounds like someone talking.
Pass four: trade abstractions for pictures
Generated copy drifts abstract. It talks about attention, trust, clarity and transformation without ever showing you anything.
I teach that copywriting is about using words to create images, and that every sentence should put a picture in the reader’s head. If it doesn’t, cut it. When I looked back at my own posts, the concrete, tactical ones outperformed the abstract psychology ones by roughly 11 times.
Some real edits from a set of promo emails that went through this pass. “It’s the physics of attention” became “It’s just how attention works.” “The doors go dark” became “the order page stops taking orders.” “It took off like a rocket” became “It took off.” Each fix is smaller and plainer, and each one is easier to believe. There’s more on this in why specificity beats persuasion.
Pass five: put a person back in
Now add back what the draft sanded off. Nothing does more to make AI writing sound human than the small habits real people have when they talk.
Contractions, first. “It does not decide your profit” reads like a contract. “It doesn’t decide your profit” reads like a person. Then an aside or two in parentheses, the kind of thing you’d say under your breath (most people do this constantly when they talk). A real number from your own work, if you have one. And where the draft makes a flat, absolute claim, concede the true part and name the exception instead. That’s how people who know their subject actually talk.
Leave a little roughness. A too-polished email reads fake. The same goes for ads, which I got into in why the ad that embarrasses you usually outperforms the polished one.
One caution. Not everything that looks like a tell is one. My own writing has ellipses, a stray “Anyways.” and the odd word in CAPS, and I keep them because they’re mine. And some styles, like hard-hitting direct response ads, use fragments and caps on purpose. Don’t run a cleanup pass on a style that depends on the things it removes.
Pass six: read it out loud, on your phone
The last pass to make AI writing sound human is the one that catches everything else. Put the copy on your phone, the way most people will actually read it, and read it out loud.
If you trip over a sentence, rewrite it. If a line sounds like something you’d never say to a person across a table, rewrite it. If the paragraphs look bunched up on the small screen, break them apart. I judge my own copy this way, on the screen it’ll actually be read on.
What to do this week
Take the last generated draft you published or were about to. Print it or open it on your phone, and run just the first pass: circle every specific detail and mark each one “real” or “made up”. Replace or cut every made-up one. Then read the whole thing out loud once and rewrite the three sentences you stumbled on hardest.
How do I make AI writing sound more human?
Edit in passes rather than all at once. Cut invented details, delete stock setup lines and tidy closers, vary sentence length, and replace abstract words with concrete images and real numbers. Add contractions and a few natural asides. Then read it aloud on your phone and rewrite anything you’d never actually say.
What are the signs that copy was written by AI?
The common ones are invented specifics, setup lines promising a secret, two-beat closers, fragment triplets, questions answered instantly, heavy em dash use, and prose where every sentence is the same tidy length. Individually each one is minor. Stacked together, readers recognize the pattern quickly and start doubting the whole piece.
Is it okay to use AI to write marketing copy?
I think so, as long as you treat the output as a draft. It’s useful for structure and speed. What it can’t supply is your real stories, your real numbers and the way you actually talk. Never let it invent a client, a result or a moment, and always do the human editing pass before anything goes out.
P.S. If you only have five minutes, do pass one. An invented detail does more damage to trust than any awkward sentence ever will.


